我是不是以前跟你说过 不能吃这个 吃这长胖
“Didn't I tell you before not to eat this? It'll make you gain weight.”
THE DIALOGUE REEL
你自己看
“Take a look yourself.”
我是 不是 以前 跟你说过 不能吃这个 吃这长胖
“Didn't I tell you before not to eat this? It'll make you gain weight.”
“Are you trying to turn into a big bun? If you turn into a big bun,”
“I'm looking out for you, stop eating junk food right now.”
Direct comments about weight and food intake are common expressions of caring and intimacy rather than insults among close Chinese couples or family members.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
didn't I tell you this before?
A classic rhetorical opener used by close friends, parents, or partners before reiterating advice.
eating this will make you gain weight
Colloquial spoken phrasing directly linking a specific food to weight gain.
Indicates completion of the past speech act within the rhetorical question framework.
