《Hold A Court Now》 S1·E3 (03:01)
HSK 3
bú shì gāng gēn nǐ shuō le ma zhè bù néng chī
不是刚跟你说了吗 这不能吃
“Didn't I just tell you? You can't eat that.”
《Hold A Court Now》
S1·E3
TIMECODE: 03:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zhè
这这
“This...”
bú shì gāng gēn nǐ shuō le ma zhè bù néng chī
CURRENT FOCUS
不是 刚跟 你说 了吗 这不 能 吃
“Didn't I just tell you? You can't eat that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REPRIMANDING
Tone:
IMPATIENT AND CRITICAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you still trying to eat this when I literally just told you not to?”
💡 Cultural Insight: Direct Negation in Intimate Reprimands
Close friends or family members in China rarely hedge minor reprimands, directly challenging the other person's attentiveness with rhetorical questions like '不是……吗'.
INTENT TAGS:
#scolding
#reprimanding
#reminding
#impatience
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是刚跟你说了吗
SPOKEN CHUNK
didn't I just tell you?
A rhetorical question used to express annoyance when someone ignores instructions that were just given.
不能吃
SPOKEN CHUNK
cannot eat / not edible
Used to denote prohibition due to health issues, contamination, or dietary restrictions.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a rhetorical question to demand accountability and reinforce annoyance.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E3 (03:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus