《Go Ahead》 S1·E29 (31:07)
HSK 3
duì zhè kě bù néng chī dōng dōng
对 这可不能吃 冬冬
“Right. It can't be eaten. Dongdong.”
《Go Ahead》
S1·E29
TIMECODE: 31:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōng dōng nà bù néng chī zhè bù néng chī lái bù néng chī a dōng dōng
冬冬 那不能吃 这不能吃 来 不能吃啊 冬冬
“Dongdong, you can't eat that. This can't be eaten. Come on. It can't be eaten, Dongdong.”
duì zhè kě bù néng chī dōng dōng
CURRENT FOCUS
对 这 可不能 吃 冬冬
“Right. It can't be eaten. Dongdong.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge shì gǒu gǒu chī de zhī dào ma zàng wǒ dài tā qù xǐ gè shǒu
这个是狗狗吃的知道吗 脏 我带他去洗个手
“This is the dog's food, you know? Dirty. I'll take him to wash hands.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PROHIBITING ACTION
Tone:
PROTECTIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Multi-adult Childcare Supervision
In Chinese family settings, multiple adults often chime in simultaneously to supervise, warn, or care for a child.
INTENT TAGS:
#prohibition
#warning
#protection
#childcare
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可不能
SPOKEN CHUNK
definitely cannot; must not
An emphatic negative modal structure used to strongly warn or advise against an action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E29 (31:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus