这个东西不能吃 又不好看
“I can't eat this thing and it's ugly too.”
THE DIALOGUE REEL
说了多少遍了
“How many times have I told you?”
这个 东西 不能吃 又不好看
“I can't eat this thing and it's ugly too.”
以后都给我摆 七海蛟龙珠
“Just display the Seven Seas Dragon Pearl.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Even among nobility or privileged figures in period dramas, characters often judge offerings bluntly by utility and visual ostentation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
inedible / cannot be eaten
A colloquial way to describe food that is unfit for consumption or objects lacking practical nutritional value.
unattractive / not good-looking
Common everyday phrase to bluntly express that something lacks visual aesthetic appeal.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Right. It can't be eaten. Dongdong.”
“♪ And go in search of distant scenery ♪ It's so dirty. Don't eat that.”
“(Zhihua Night Market) Want some? - Want this? - All starch. Not tasty.”