《Vanished Name》 S1·E4 (11:01)
HSK 2
bú shì shuō zhè yào bù hǎo bù néng chī ma
不是说这药不好不能吃吗
“I thought you shouldn't take them, which were no good.”
《Vanished Name》
S1·E4
TIMECODE: 11:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě wán dàn le
也完蛋了
“will also be ruined.”
bú shì shuō zhè yào bù hǎo bù néng chī ma
CURRENT FOCUS
不是说 这药 不好 不能吃 吗
“I thought you shouldn't take them, which were no good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù chī yào shuì bù zhe
我不吃药睡不着
“I can't sleep without the pills.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
QUESTIONING COMPLIANCE
Tone:
ADMONISHING AND CONCERNED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know you are not supposed to take that; why are you risking your health?”
💡 Cultural Insight: Caution Around Western Medicine / Sedatives (药不能乱吃)
Traditional Chinese health culture places high anxiety on taking synthetic medicines and sleeping pills due to fear of dependency or toxicity, prompting relatives to supervise medication closely.
INTENT TAGS:
#reminder
#concern
#cautioning
#supervision
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是说
SPOKEN CHUNK
wasn't it said that... / I thought...
Used to cite prior consensus, instructions, or rules to question someone's current contradictory action.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a rhetorical question that prompts the listener to explain their breach of rules.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E4 (11:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus