《COURT!》 S1·E12 (21:29)
HSK 6
tā kěn dìng shuō fǎ guān lǜ shī yào bì xián
他肯定说法官律师要避嫌
“(He'd just say judges and lawyers need to keep their distance.)”
《COURT!》
S1·E12
TIMECODE: 21:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suàn le suàn le
算了算了
“(Actually, forget it.)”
tā kěn dìng shuō fǎ guān lǜ shī yào bì xián
CURRENT FOCUS
他 肯定 说法官律师 要 避嫌
“(He'd just say judges and lawyers need to keep their distance.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ qīng piāo piāo tǔ chū de biāo qiān
你轻飘飘吐出的标签
“(Those labels you toss,)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PREEMPTIVE REFUSAL
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why even try? He'll just hide behind professional ethics to turn us down.”
💡 Cultural Insight: Avoiding Suspicion (Bixian)
A deeply rooted social and institutional norm where individuals proactively maintain distance to prevent rumors or accusations of favoritism.
INTENT TAGS:
#anticipation
#resignation
#deflection
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
避嫌
SPOKEN CHUNK
to avoid suspicion; to steer clear of conflicts of interest
Used in professional or personal contexts to describe deliberately avoiding situations that might look compromised or inappropriate.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E12 (21:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus