闲话早就传开了 大家也不会因为你避嫌
“People have been talking for a while now. Avoiding suspicion isn't going to stop them from talking.”
THE DIALOGUE REEL
“somewhere quiet to talk? Afraid someone might see us? Don't worry.”
闲话早就传开了 大家 也不会 因为你 避嫌
“People have been talking for a while now. Avoiding suspicion isn't going to stop them from talking.”
就会少说两句的
“Avoiding suspicion isn't going to stop them from talking.”
“Stop sneaking around; everyone is already talking anyway, so just talk to me openly.”
Chinese social etiquette places heavy emphasis on '避嫌' (avoiding suspicion) to prevent gossip (闲话) that could harm one's moral reputation or standing in a community.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
gossip; idle talk
Refers specifically to malicious or speculative rumors spread behind people's backs.
to avoid suspicion; to steer clear of compromising situations
A key cultural term for consciously avoiding actions that might provoke gossip or accusations of impropriety.
Indicates a completed change of state, highlighting that the rumors are already an established reality.
