那还不能是现在就是省秦的人 要避嫌呢嘛
“But not someone currently with them. It's to avoid a conflict.”
THE DIALOGUE REEL
还得接受过省秦系统训练
“trained by the provincial troupe.”
那 还 不能 是现在 就是 省秦的人 要 避嫌 呢 嘛
“But not someone currently with them. It's to avoid a conflict.”
这人
“Where can I”
“Don't be naive—if we pick an insider, everyone will accuse us of favoritism.”
In state-run cultural and public institutions, great effort is made to publicly demonstrate neutrality to preempt accusations of back-channel favoritism or corruption.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to avoid suspicion / to avoid appearance of favoritism
Essential formal and workplace idiom used when stepping back from decisions where a conflict of interest might look suspicious.
cannot be / still ruled out as
Used to add an exclusionary constraint or restriction during planning discussions.
Emphasizes the ongoing relevance of the policy condition.
Marks the statement as obvious common sense that the listener ought to understand.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“doesn't fit the provincial troupe.”
“Why? Don't worry about it.”
“Where are your manners at the provincial troupe?”
“She's been here for a month,”
“If you weren't from the provincial troupe,”
“since I joined the provincial troupe, I haven't had a single day of peace.”