《COURT!》 S1·E15 (05:20)
HSK 3
zán jiù wèi le bì xián zán huàn yí gè
咱就为了避嫌 咱换一个
“Let's find someone else to avoid any suspicion.”
《COURT!》
S1·E15
TIMECODE: 05:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì
对
“Exactly.”
zán jiù wèi le bì xián zán huàn yí gè
CURRENT FOCUS
咱 就为了 避嫌 咱 换一个
“Let's find someone else to avoid any suspicion.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo ma
好吗
“Okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROPOSING COMPROMISE
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's play it safe and pick someone else so no one can accuse us of bias.”
💡 Cultural Insight: Avoiding Suspicion (避嫌)
A deeply rooted cultural instinct in Chinese professional and personal spheres emphasizing proactive distancing to prevent gossip, jealousy, or allegations of favoritism.
INTENT TAGS:
#risk_aversion
#prudence
#persuasion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
避嫌
SPOKEN CHUNK
to avoid suspicion; to steer clear of conflicts of interest
Crucial workplace and social idiom used when withdrawing or changing plans to avoid accusations of impropriety.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E15 (05:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus