《Ashes to Crown》 S1·E5 (36:47)
HSK 1
hǎo gè yáng fèng yīn wéi de dèng tài fù
好个阳奉阴违的邓太傅
“What a duplicitous Deng Yi.”
《Ashes to Crown》
S1·E5
TIMECODE: 36:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cóng mǎ tóu fàng xíng de
从码头放行的
“with his pass.”
hǎo gè yáng fèng yīn wéi de dèng tài fù
CURRENT FOCUS
好个 阳奉阴违 的邓太傅
“What a duplicitous Deng Yi.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
diàn xià yè chuǎng chén fǔ
殿下夜闯臣府
“Your Highness, why did you break in here”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REBUKING BETRAYAL
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I caught you red-handed pretending to obey me while betraying me behind my back.”
💡 Cultural Insight: Yangfeng Yinwei (阳奉阴违) in Imperial Bureaucracy
Feigning obedience while secretly undermining orders was considered one of the most dangerous and despised traits in court politics.
INTENT TAGS:
#accusing
#exposing_hypocrisy
#reproach
#condemnation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好个
SPOKEN CHUNK
what a... (used sarcastically or emphatically)
An emphatic spoken device prefixed to an epithet or title to express biting sarcasm or strong disapproval.
阳奉阴违
SPOKEN CHUNK
feigning compliance while secretly acting in defiance; duplicitous
A standard political chengyu used to describe someone outwardly obeying orders while sabotaging them privately.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E5 (36:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus