《Ashes to Crown》 S1·E3 (20:12)
HSK 3
suǒ yǐ tài fù dà kě fàng xīn
所以太傅大可放心
“So rest assured, Mr. Deng.”
《Ashes to Crown》
S1·E3
TIMECODE: 20:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì cháo táng zhī shì hái shì dé kào tài fù
但是朝堂之事还是得靠太傅
“But I'll count on you for court affairs.”
suǒ yǐ tài fù dà kě fàng xīn
CURRENT FOCUS
所以太傅 大可放心
“So rest assured, Mr. Deng.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ yào běn gōng zài wèi yī rì
只要本宫在位一日
“Before I'm no longer the princess,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REASSURING
Tone:
COMPOSED, REASSURING, DIPLOMATIC
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You back me up in court, and I guarantee your safety and power.”
💡 Cultural Insight: Political Coalition in Dynastic Courts
Imperial figures frequently exchanged royal patronage and status protection for the institutional support of senior ministers like the Grand Tutor.
INTENT TAGS:
#reassurance
#bargaining
#political_alliance
#consolidation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大可放心
SPOKEN CHUNK
can completely rest assured; need not worry at all
A polite and authoritative formula used when reassuring an ally, superior, or client that a matter is under control.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E3 (20:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus