《Pursuit of Jade》 S1·E27 (12:08)
HSK 4
tài fù nín yě bù bì tài dān xīn tā le
太傅 您也不必太担心他了
“Grand Tutor, you really don't need to worry about him too much.”
《Pursuit of Jade》
S1·E27
TIMECODE: 12:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hóu yé xìng ér shì yǒu jīng wú xiǎn
“His Lordship made a narrow escape, fortunately.”
tài fù nín yě bù bì tài dān xīn tā le
CURRENT FOCUS
太傅 您 也不必 太 担心 他了
“Grand Tutor, you really don't need to worry about him too much.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ cái bù tì wǒ nà chòu tú dì dān xīn ne
“I won't be worried about that bratty disciple of mine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
COMFORTING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Addressing (Nin)
Using the polite second-person pronoun 'Nin' combined with the official title demonstrates strict decorum toward an elder superior.
INTENT TAGS:
#comforting
#reassurance
#politeness
#mitigation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不必太担心
SPOKEN CHUNK
no need to worry too much
A standard and polite way to console or reassure someone who appears anxious.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of situation, urging the listener to stop continuing their ongoing state of anxiety.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (12:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus