《Ashes to Crown》 S1·E14 (31:03)
HSK 6
píng fēn tiān xià ？
平分天下？
“To share dominion?”
《Ashes to Crown》
S1·E14
TIMECODE: 31:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ biàn duì tā men zài wú zhǐ wàng
“Since the battle of Wangcheng, I have expected nothing more from them.”
píng fēn tiān xià ？
CURRENT FOCUS
平分天下 ？
“To share dominion?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuò mò rén xiǎng dé dǎo shì měi
“It is nothing but their idle dream.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHALLENGING STATEMENT
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Who do they think they are to demand half the empire?”
💡 Cultural Insight: Mandate and Imperial Dominion (天下)
In imperial Chinese political philosophy, 'Tianxia' represents unified dominion under heaven, making the idea of dividing sovereign rule an offensive absurdity to dynastic rulers.
INTENT TAGS:
#ridicule
#scoffing
#disbelief
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
平分天下
SPOKEN CHUNK
divide the realm equally; split rule over the entire country
A classical idiom commonly used in historical or political contexts to describe sharing supreme power or territory equally.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E14 (31:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus