我便对他们再无指望
“Since the battle of Wangcheng, I have expected nothing more from them.”
THE DIALOGUE REEL
自望城一役后
“Since the battle of Wangcheng, I have expected nothing more from them.”
我便对他们 再无指望
“Since the battle of Wangcheng, I have expected nothing more from them.”
“I rely only on myself now; do not expect me to cooperate or trust anyone ever again.”
In Chinese epic narratives, betrayal or abandonment on the battlefield represents the ultimate rupture of brotherhood and political pacts, justifying solitary rebellion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no longer have any hope or reliance
A definitive literary phrase used to express total disillusionment or the abandonment of all faith in someone.
ever since...
Used to denote a decisive turning point in time after an event that changed one's mindset or situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“♪ Sharing the same ray of light ♪ As of this moment, there is still a glimmer of hope. We are not giving up. ♪ Fear no strange land nor dim twilight ♪”
“and now he feels like there's no hope for the future.”
“I can't count on him now.”
“a long time ago.”