《My Page in the 90s》 S1·E6 (35:21)
HSK 4
nǐ kě zhēn shì xiǎng dé měi a
你可真是想得美啊
“How delusional you are.”
《My Page in the 90s》
S1·E6
TIMECODE: 35:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ kě zhēn shì xiǎng dé měi a
CURRENT FOCUS
你 可真 是 想得美 啊
“How delusional you are.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù dàn shì tān dé wú yàn
你不但是贪得无厌
“You're not just insatiable.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RIDICULING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep dreaming, you delusionally greedy person!”
💡 Cultural Insight: Sarcastic Puncturing of Ambition
Phrases like 'dreaming beautifully' are widely used in Chinese to mock people who attempt upward mobility through schemes rather than merit.
INTENT TAGS:
#ridicule
#sarcasm
#dismissal
#scorn
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想得美
SPOKEN CHUNK
in your dreams; wishful thinking
A highly frequent sarcastic set phrase used to flatly reject someone or dismiss their unrealistic hopes.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Intensifies the sarcastic exclamation and mocking tone.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E6 (35:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus