MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E5 (08:57) HSK 5
wǒ mā gěi wǒ jiè shào de xiāng qīn duì xiàng a

我妈给我介绍的相亲对象啊

“He's the blind date partner my mother introduced to me.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E5
TIMECODE: 08:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ rèn shí tā a nǐ liǎ zěn me zài yì qǐ a

“Do you know him? What are you two doing together? He's the blind date partner my mother introduced to me.”

wǒ mā gěi wǒ jiè shào de xiāng qīn duì xiàng a CURRENT FOCUS

我妈 给我 介绍的 相亲对象 啊

“He's the blind date partner my mother introduced to me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì bú shì wǒ gē yòu rě nǐ shēng qì le nǐ gēn wǒ shuō wǒ qù shuō tā

是不是我哥又惹你生气了 你跟我说 我去说他

“Did my brother make you angry again? Tell me. I'll tell him off.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: CLARIFICATION
Tone: CASUAL
Emotion: INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't overthink this—my mom set us up and I'm just going through the motions.”
💡 Cultural Insight: Parental Matchmaking Roles

Chinese parents often take an active role in screening and introducing potential spouses, which adult children often comply with out of filial courtesy.

INTENT TAGS: #clarification #downplaying #informing #distancing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
相亲对象 SPOKEN CHUNK

blind date partner / match

A standard term used to refer to the person one is meeting via formal matchmaking.

介绍 SPOKEN CHUNK

to introduce / set up

Widely used both for professional introductions and for introducing potential romantic partners.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the explanation, making the clarification sound relaxed and matter-of-fact.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E5 (08:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus