《Go Ahead》 S1·E36 (28:13)
HSK 6
nà shì zhī qián qián yí gěi wǒ jiè shào de duì xiàng
那是之前 钱姨给我介绍的对象
“She's the one Mrs. Qian match-made me with.”
《Go Ahead》
S1·E36
TIMECODE: 28:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāng cái nà ge zhāng lǎo shī gēn nǐ zěn me huí shì
“What happened between you and that Ms. Zhang?”
nà shì zhī qián qián yí gěi wǒ jiè shào de duì xiàng
CURRENT FOCUS
那是 之前 钱姨 给我 介绍的对象
“She's the one Mrs. Qian match-made me with.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén tǐng hǎo
人挺好
“She's a nice person,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPLAINING RELATIONSHIP
Tone:
CASUAL
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't overthink it, she was just an arranged blind date from a while ago and nothing came of it.”
💡 Cultural Insight: Xiangqin (Matchmaking Culture)
It is customary for older relatives or family acquaintances (like 'Auntie Qian') to set up unmarried young adults on blind dates to help them settle down.
INTENT TAGS:
#clarification
#downplaying
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
介绍的对象
SPOKEN CHUNK
a blind date or prospective romantic partner introduced by someone
Commonly used in China when referring to someone introduced by a family member, matchmaker, or friend for marriage prospects.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E36 (28:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus