《COURT!》 S1·E10 (08:18)
HSK 6
xiāng qīn xiāng ài le yī bèi zi de lǎo bàn shǒu lǐ
相亲相爱了一辈子的老伴手里
“with the partner who loved him”
《COURT!》
S1·E10
TIMECODE: 08:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiāo gěi zhè ge
交给这个
“be placed”
xiāng qīn xiāng ài le yī bèi zi de lǎo bàn shǒu lǐ
CURRENT FOCUS
相亲相爱 了 一辈子 的 老 伴 手里
“with the partner who loved him”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cái bǐ jiào wěn tuǒ
才比较稳妥
“all her life.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
JUSTIFYING
Tone:
EARNEST AND MORALISTIC
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They loved each other for life, so morally no one else has the right to interfere.”
💡 Cultural Insight: Moral Authority of the Elderly Spouse
In Chinese tradition, a surviving lifelong spouse carries the highest emotional and customary moral claim over funeral arrangements and domestic legacy.
INTENT TAGS:
#justification
#moral_appealing
#persuasion
#respect
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
相亲相爱
SPOKEN CHUNK
loving and devoted to each other
A standard four-character idiom describing mutual devotion between spouses or close family members.
一辈子
SPOKEN CHUNK
a whole lifetime
Colloquially used before a noun or verb to emphasize enduring commitment or prolonged habits.
老伴
SPOKEN CHUNK
elderly spouse / lifelong companion
An affectionate and colloquial term specifically used by or about elderly married couples.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E10 (08:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus