丢脸
diū liǎnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
00:02
00:03
(搞笑) ── Previous context
“You lot are just a disgrace to the school. Who's the disgrace here? Let go! -Don't start a fight! -What are you doing?”
00:02
00:03
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:02
00:02
00:03
(她到现在都不知道反省自己 你知不知道家族里) ── Previous context
“saying about her in the family? She's just brought shame to you!”
00:02
00:03
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:03
00:02
00:03
(然后我就想到了促销大会了 他们不就是要脸面吗) ── Previous context
“So I made them lose face without allowing them to complain.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(来 来 来) ── Previous context
“We'd better not let the coach down though he's not around.”
📌 不懂事
→Nuance: 委婉解释年少荒唐事,意图相近
📌 怎么办
→Nuance: 同为担忧没做好的委婉询问
📌 伺候
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 真的不是
→Nuance: 同为安慰对方不要在意的表达
📌 又不是
→Nuance: 核心交际意图完全一致
⚡ 算了
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 一个人
→Contrast: 极性反义对撞: [对 ↔ 错]
⚡ 不准
→Contrast: 极性反义对撞: [师父 ↔ 徒弟]
⚡ 就知道
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 怎么就
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]