MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · diu-lian
📌

丢脸

diū liǎn
📊 Corpus Indexed: 29 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 社交聚会]

(8 clips)
View all in this scene →
你还挺虚荣的呀 我丢脸嘛我
00:02
你还挺虚荣的呀 我 丢脸 嘛我

(小朋友) ── Previous context

“little girl. I just feel embarrassed.”

《以家人之名》 · 38:28
View Clip →
♫不顺从的颜色♫ 在我最丢脸的时候
00:02
♫不顺从的颜色♫ 在我最 丢脸 的时候

(♫涌起♫ ♫夜空它多像我♫ 笑什么笑啊) ── Previous context

“♫It has the unyielding colors♫ At my most humiliating moment,”

《以家人之名》 · 41:29
View Clip →
就是因为丢脸 所以说谎 假装一切都很好
00:02
就是因为 丢脸 所以说谎 假装一切都很好

(哦) ── Previous context

“So you'd rather lie and pretend everything's fine?”

《欠你的那场婚礼》 · 29:34
View Clip →
不是什么丢脸的事情啦
00:02
不是什么 丢脸 的事情啦

(喜欢一个人) ── Previous context

“is not an embarrassing thing.”

《向流星许愿的我们》 · 13:29
View Clip →
她她 她不怕丢脸她就来呗
00:03
她她 她不怕 丢脸 她就来呗

(我们很尴尬) ── Previous context

“Just let her come if she doesn't care about the embarrassment.”

《突然的喜欢》 · 03:54
View Clip →
那是我小时候 觉得最丢脸的事情
00:02
那是我小时候 觉得最 丢脸 的事情

(什么玉县公主 你嘲笑我呢) ── Previous context

“That's the most embarrassing thing for me.”

《我的山与海》 · 29:53
View Clip →
你那又不是什么 丢脸的事
00:02
你那又不是什么 丢脸 的事

(若是能一辈子 都待在这个屋里就好) ── Previous context

“What happened to you is not embarrassing.”

《以家人之名》 · 09:40
View Clip →
不是说不害怕丢脸的吗
00:02
不是说不害怕 丢脸 的吗

(我到底在干吗呀 我跟一个男的躺在办公室睡觉) ── Previous context

“You said you weren't afraid of losing face.”

《纯真年代的爱情》 · 40:37
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(5 clips)
View all in this scene →
我让你丢脸 让你没面子
00:02
我让你 丢脸 让你没面子

(反正你嫌我嘛) ── Previous context

“I embarrass you. I make you look bad.”

《向流星许愿的我们》 · 03:10
View Clip →
对一个人心动很丢脸吗
00:02
对一个人心动很 丢脸 吗

(别让我看不起你) ── Previous context

“Is it embarrassing to have feelings for someone?”

《玫瑰丛生》 · 31:23
View Clip →
出去给八中丢脸 你说谁丢脸啊 放开
00:03
出去给八中 丢脸 你说谁 丢脸 啊 放开

(搞笑) ── Previous context

“You lot are just a disgrace to the school. Who's the disgrace here? Let go! -Don't start a fight! -What are you doing?”

《灿如繁星》 · 21:47
View Clip →
真的是有够丢脸
00:02
真的是有够 丢脸

(你是白痴哦 ? 我知道也不会跟你讲啦) ── Previous context

“This is such a mess.”

《乩身》 · 18:13
View Clip →
我特别特别的丢脸
00:03
我特别特别的 丢脸

(我只是觉得) ── Previous context

“that I was a real disgrace.”

《以家人之名》 · 04:35
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(5 clips)
View all in this scene →
是不是觉得舅给你丢脸了
00:02
是不是觉得舅给你 丢脸 了

(正好咱俩说说话) ── Previous context

“Did I embarrass you?”

《主角》 · 28:24
View Clip →
这我要干得不好 丢你们的脸
00:02
这我要干得不好 丢你们的脸

(你跟费霓费了那么大劲 帮我解决了工作) ── Previous context

“If I fail it, I'd disgrace you both.”

《纯真年代的爱情》 · 08:39
View Clip →
大家都怎么议论 我看她就是给你们丢脸
00:03
大家都怎么议论 我看她就是给你们 丢脸

(她到现在都不知道反省自己 你知不知道家族里) ── Previous context

“saying about her in the family? She's just brought shame to you!”

《灿如繁星》 · 22:06
View Clip →
妈不能给你丢脸 你没有
00:02
妈不能给你 丢脸 你没有

(妈也是硬撑着) ── Previous context

“I couldn't embarrass you. You didn't.”

《你好1983》 · 06:04
View Clip →
做出这样的事情 是给阿爸丢脸
00:03
做出这样的事情 是给阿爸 丢脸

(你打他就对了吗 他就该打 干部的孩子) ── Previous context

“child. Doing this shames your dad.”

《生命树》 · 13:10
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(3 clips)
View all in this scene →
总不能丢了楼律的脸吧
00:03
总不能丢了楼律的脸吧

(跟着一个姓叶的律师去) ── Previous context

“I can't embarrass Ms. Lou.”

《开庭》 · 21:36
View Clip →
没给你们这些老人丢脸
00:02
没给你们这些老人 丢脸

(好) ── Previous context

“You didn't embarrass the veterans.”

《喀什恋歌》 · 06:48
View Clip →
那我就让他们丢脸 而且丢得有苦说不出来嘛
00:03
那我就让他们 丢脸 而且丢得有苦说不出来嘛

(然后我就想到了促销大会了 他们不就是要脸面吗) ── Previous context

“So I made them lose face without allowing them to complain.”

《夜色正浓》 · 05:13
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
我就你这么一个徒弟 你要是丢了脸的话
00:02
我就你这么一个徒弟 你要是丢了脸的话

(你硬气一点好不好) ── Previous context

“You're my only apprentice. If you embarrass me,”

《小城大事》 · 11:41
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
教练不在 咱们不能给他丢脸啊
00:02
教练不在 咱们不能给他 丢脸 啊

(来 来 来) ── Previous context

“We'd better not let the coach down though he's not around.”

《灿如繁星》 · 36:58
View Clip →