大家都怎么议论 我看她就是给你们丢脸
“saying about her in the family? She's just brought shame to you!”
THE DIALOGUE REEL
她到现在都不知道反省自己 你知不知道家族里
“She still hasn't reflected on herself to this day. Do you know what everyone's been”
大家都 怎么 议论 我看 她 就是 给你 们 丢脸
“saying about her in the family? She's just brought shame to you!”
给我们整个家族丢脸 好啦 闭嘴 我闭嘴
“-To our whole family! -Enough! Shut up! Me? Shut up?”
“You are foolish to defend her; everyone is mocking our family because of her scandalous behavior.”
In Chinese culture, individual misbehavior is seen as an embarrassment that damages the collective moral standing and social capital of the entire family clan.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to bring shame upon / to disgrace someone
A fundamental idiomatic structure expressing the loss of face or reputation caused by another person's actions.
in my view, she is simply / as I see it, she is just
Used to introduce a subjective, assertive, and usually judgmental evaluation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“everyone was talking about who I am to you,”
“Are you two seriously talking about me right in front of my face?”
“speak of you in private?”
“people are talking outside,”
“who knows how the court will talk about it?”
“How people see you depends on how you see yourself.”