议论
yì lùnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(5 clips)
00:03
(对了 我听说 邓太傅一直压着朔漠大战的军功) ── Previous context
“from the Battle Against the Northern Desert, leaving the court rife with speculation.”
00:03
(得过这么多赏赐？) ── Previous context
“And when has anyone in the palace ever paid me much mind?”
00:02
00:02
00:03
(他那般风雅的人 怎会殿前失仪) ── Previous context
“That's not something we should discuss. Right, right.”
[Scene: 职场工作]
(5 clips)
00:02
00:02
(你等一下 停一下 当事人没出来) ── Previous context
“it's not appropriate for us to discuss our client's private matters.”
00:02
(大家都在猜你们的任务) ── Previous context
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
(看见了吗) ── Previous context
“Next time you gossip behind someone's back, keep your voice down.”
00:03
00:02
00:02
[Scene: 社交聚会]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
(是哪出了问题) ── Previous context
“Are you two seriously talking about me right in front of my face?”
00:02
(这个话题到此为止) ── Previous context
“I don't like people talking about her behind her back.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
(姑姑 您是我的长辈 按理说) ── Previous context
“I shouldn't speak ill of others in front of you.”
00:03
(她到现在都不知道反省自己 你知不知道家族里) ── Previous context
“saying about her in the family? She's just brought shame to you!”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(他说啊) ── Previous context
“that now the whole village is talking about you every day.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
(我们接着往前走) ── Previous context
“This must be where he thought people were talking about him.”
📌 相亲
→Nuance: 同为当面被冒犯的调侃不满
📌 毕竟
→Nuance: 同为顾及隐私提出异议或提醒
📌 是不是
→Nuance: 编排即背后议论意图完全一致
📌 说坏话
→Nuance: 同义不同表达，含推测口吻
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]
📌 不是
→Nuance: 编排即背后议论意图完全一致