说坏话
shuō huài huàCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:03
(他跟我离婚之后气不过) ── Previous context
“he couldn't swallow his pride and told everyone I was cheating.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(你看看 老郑 就是头倔驴) ── Previous context
“What gossip are you two whispering about me now?”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(我会记得你们每一个人的脸) ── Previous context
“I will know every bad thing you say about me behind my back.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
(要是给你看的话 你千万不能生气啊) ── Previous context
“These are all the bad things Yu Wanyin has said about you.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 好好说
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 背后说
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
📌 不好听
→Nuance: 核心意图皆为背后说坏话
📌 在这
→Nuance: 当场抓包说坏话，核心交际意图同
⚡ 能不能
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 能不能不要
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 不要
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 背后说
→Contrast: 质问与否认说坏话态度对立
⚡ 在这
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 从小长大
→Contrast: 极性反义对撞: [里面 ↔ 外面]