你们在背后说的每一句 我的坏话 我都会知道
“I will know every bad thing you say about me behind my back.”
THE DIALOGUE REEL
我会记得你们每一个人的脸
“I will remember every one of your faces.”
你们在 背后说 的每一句 我的 坏话 我都会 知道
“I will know every bad thing you say about me behind my back.”
你们做的每一件坏事 都会有人告诉我
“Someone will tell me about every bad thing you do.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Speaking ill of others behind their backs is heavily condemned in Chinese relational culture; openly claiming to possess informants is a powerful display of authority and surveillance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
behind someone's back
Used to describe secretive, underhanded, or malicious behavior performed without someone's knowledge.
to badmouth / to speak ill of someone
Common colloquial collocation referring to gossip, slandering, or speaking ill behind someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How much trash did you say behind my back?”
“They must have spoken ill of me a lot behind my back.”
“you guys really were plotting against me behind my back.”
“We were talking behind your back, and you heard it all?”
“What gossip are you two whispering about me now?”
“You were gossiping about me behind my back?”