我们在背后说话 你都能听得见
“We were talking behind your back, and you heard it all?”
THE DIALOGUE REEL
“Since when did your hearing get so good?”
我们在 背后说 话 你都能 听得见
“We were talking behind your back, and you heard it all?”
刑道司收集情报 监察百官
“The Penal Court collects intelligence and monitors officials.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Martial artists or intelligence officers in Chinese period dramas are frequently depicted as possessing superhuman sensory acuity to detect secret whispers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
behind someone's back
Commonly used to describe gossiping, plotting, or whispering without the targeted person knowing.
able to hear
A potential complement structure used to express sensory capability to perceive sound.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“They must have spoken ill of me a lot behind my back.”
“I will know every bad thing you say about me behind my back.”
“you guys really were plotting against me behind my back.”
“if he finds out that you're playing tricks behind his back,”
“You were gossiping about me behind my back?”
“Who dares to do that?”