《Pursuit of Jade》 S1·E10 (08:46)
HSK 5
shuí gǎn zài wǒ bèi hòu jiáo shé tou a
谁敢在我背后嚼舌头啊
“Who dares to do that?”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 08:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài nà ér jiáo shé tou ne
在那儿嚼舌头呢
“and saying bad things about you?”
shuí gǎn zài wǒ bèi hòu jiáo shé tou a
CURRENT FOCUS
谁敢 在我背后 嚼舌头 啊
“Who dares to do that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù bǎ tā yá dǎ duàn
我不把他牙打断
“I'd knock their teeth out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
AGGRESSIVE AND COMBATIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't even think about badmouthing me unless you want a beating.”
💡 Cultural Insight: Combating Slander (Jiao Shetui)
Gossiping behind someone's back is severely despised in Chinese social relationships, often sparking open confrontation to defend honor.
INTENT TAGS:
#intimidation
#confrontation
#defending reputation
#threat
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
嚼舌头
SPOKEN CHUNK
to gossip; to badmouth behind someone's back
A vivid colloquial idiom carrying strong contempt for malicious rumors.
在背后
SPOKEN CHUNK
behind someone's back
Frequently used to describe deceitful, covert, or gossiping actions.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Enhances the rhetorical challenge, projecting defiance and intimidation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (08:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus