《Unveil: Jadewind》 S1·E13 (04:38)
HSK 7
gǎn zài wǒ hé jiě jiě de yuàn zi lǐ jiáo shé gēn
敢在我和姐姐的院子里嚼舌根
“How dare they spread rumors under our watch?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E13
TIMECODE: 04:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wéi xián fēi zhēn de hěn dān xīn wǒ wèn dé zhè me xiáng xì
韦贤妃真的很担心我 问得这么详细
“You must be really worried about me to ask in such detail.”
gǎn zài wǒ hé jiě jiě de yuàn zi lǐ jiáo shé gēn
CURRENT FOCUS
敢在我和 姐姐 的院子里 嚼舌根
“How dare they spread rumors under our watch?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xiǎng yào nǎo dài le shì ba ？
不想要脑袋了 是吧？
“They're courting death.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPRIMANDING
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have crossed into my territory to spread rumors, and you are going to pay for it.”
💡 Cultural Insight: Palace Boundaries and Informant Networks
In traditional imperial courts, personal residential courtyards were strictly guarded private zones; unauthorized snooping or gossip was seen as high treason against the courtyard's occupants.
INTENT TAGS:
#intimidation
#warning
#boundary_assertion
#rebuke
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
嚼舌根
SPOKEN CHUNK
to gossip behind someone's back; to wag tongues
A colloquial idiom used to condemn malicious gossip or idle rumors, often with strong negative judgment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E13 (04:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus