你们确实是在背后 算计我了
“you guys really were plotting against me behind my back.”
THE DIALOGUE REEL
这么说
“So,”
你们 确实是 在背后 算计我 了
“you guys really were plotting against me behind my back.”
算了 算了 我不跟你计较
“Forget it, forget it. I won't argue with you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese social relationships strongly condemn 'backstabbing' (在背后算计), so openly calling it out marks a severe breakdown in mutual trust.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
scheming behind someone's back
Use this strong idiom/collocation when expressing that someone covertly plotted against you.
Signifies confirmation of an established fact or realization of what actually happened.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why do you stop her? So there's more to this!”
“I was wondering why Ge Yang turned evil without a good reason. So it was you.”