《Dream of Golden Years》 S1·E33 (04:11)
HSK 5
dàn tā yào zhī dào nǐ zài bèi hòu gǎo xiǎo dòng zuò
但他要知道你在背后 搞小动作
“if he finds out that you're playing tricks behind his back,”
《Dream of Golden Years》
S1·E33
TIMECODE: 04:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú huì duì zì jǐ de ér zi xià sǐ shǒu
“won't lay a hand on his own son,”
dàn tā yào zhī dào nǐ zài bèi hòu gǎo xiǎo dòng zuò
CURRENT FOCUS
但他要 知道 你在背后 搞小动作
“if he finds out that you're playing tricks behind his back,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòu huì bú huì qù mǔ liú zi ne
“would he keep the child and get rid of the mother?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VEILED THREAT
Tone:
MENACING AND TAUNTING
Emotion:
MALICE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't get cocky; if he catches you plotting, you will be discarded without mercy.”
💡 Cultural Insight: Behind-the-Scenes Intrigue
Underhanded maneuvers ('搞小动作') are viewed with deep distrust in Chinese interpersonal dynamics, and exposing them often justifies extreme retribution.
INTENT TAGS:
#warning
#intimidation
#taunting
#threat
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
搞小动作
SPOKEN CHUNK
to engage in petty tricks or underhanded maneuvers behind someone's back
A very common colloquial idiom used to condemn sneaky, illegitimate scheming.
在背后
SPOKEN CHUNK
behind someone's back
Used to describe secretive or deceitful actions carried out without the target's awareness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E33 (04:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus