从小长大
cóng xiǎo zhǎng dàCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:03
(趾高气昂的呢 直接撕破脸 轰 不行) ── Previous context
“That's my biological father. watched me grow up. Tear up, Todoroki.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
(你再好好看看我) ── Previous context
“We grew up together. If you can't trust the police,”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(三个月之后我就回广东了 我妈妈 上海人) ── Previous context
“I grew up with my grandfather in a lane just like this one.”
📌 一块长大
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱俩]
📌 在这
→Nuance: 表达在此长大，句式视角略异
📌 打小
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱俩]
📌 是我
→Nuance: 核心语义完全相同，可直接替换
📌 虽说
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱俩]
📌 小时候
→Nuance: 核心语义完全相同，可直接替换