那是我亲大爹 看着我从小长大的 撕破脸 轰
“That's my biological father. watched me grow up. Tear up, Todoroki.”
THE DIALOGUE REEL
趾高气昂的呢 直接撕破脸 轰 不行
“in front of us? I'll tear them apart. Todoroki! No.”
那是 我亲大爹 看着我 从小长大 的 撕破脸 轰
“That's my biological father. watched me grow up. Tear up, Todoroki.”
“I can't do it. We can't do ruining our morality.”
“I cannot bring myself to be that ruthless to someone who basically raised me.”
Openly confronting or kicking out an elder relative is culturally viewed as a severe breach of moral and familial order.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to openly break off relations; to drop all pretense of cordiality
Commonly used when a conflict escalates to public hostility or total estrangement.
having grown up together or watched someone grow up since childhood
Emphasizes lifelong closeness and deep-seated relational obligations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How could you say that?”
“Even my father said you are more of a father to me than he is.”
“but he's your own flesh and blood.”
“I'll arrange a marriage proposal.”
“My dearest Mrs. Zhao,”
“My real mother... Oh, don't say that!”