《Love Beyond the Grave》 S1·E37 (30:08)
HSK 7
diē a bāng nǐ qù shuō qīn
爹啊 帮你去说亲
“I'll arrange a marriage proposal.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E37
TIMECODE: 30:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé shì de
合适的
“If one suits you,”
diē a bāng nǐ qù shuō qīn
CURRENT FOCUS
爹啊 帮你 去 说亲
“I'll arrange a marriage proposal.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù xǐ huān
我不喜欢
“I don't like them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
82% Match
我爹都说 大爹对你比亲爹还亲爹
wǒ diē dōu shuō dà diē duì nǐ bǐ qīn diē hái qīn diē
“Even my father said you are more of a father to me than he is.”
《冬去春来》
78.9% Match
爹 你听我解释
diē nǐ tīng wǒ jiě shì
“Father, let me explain.”
《家业》
78.3% Match
你爹呀 就知道在你们兄妹面前吹牛
nǐ diē ya jiù zhī dào zài nǐ men xiōng mèi miàn qián chuī niú
“Your father only knew how to brag in front of you and your brother.”
《八千里路云和月》
78% Match
那爹 说好了啊 今天晚上就能喝一杯
nà diē shuō hǎo le a jīn tiān wǎn shàng jiù néng hē yī bēi
“Father, we agreed, just one drink tonight.”
《冬去春来》
76.9% Match
爹 你别骗俺了
diē nǐ bié piàn ǎn le
“Dad, stop lying to me.”
《云秀行》
76.3% Match
这个爹爹 怎么能这样
zhè ge diē diē zěn me néng zhè yàng
“Goodness. I can't believe my dad.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E37 (30:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus