MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Live up to Your Youth》 S1·E10 (05:52) HSK 7
diē nǐ tīng wǒ jiě shì

爹 你听我解释

“Father, let me explain.”

《Live up to Your Youth》 S1·E10
TIMECODE: 05:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiān shǒu zì dào

监守自盗

“He's abusing his power!”

diē nǐ tīng wǒ jiě shì CURRENT FOCUS

爹 你听我解释

“Father, let me explain.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì qíng bú shì zhè yàng de

事情不是这样的

“It's not like that.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: PLEADING FOR A HEARING
Tone: DEFENSIVE
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't jump to conclusions, I am innocent!”
💡 Cultural Insight: Filial Hierarchy and Strict Paternal Authority

Addressing a father as '爹' often reflects traditional or rural family settings where paternal authority is absolute and misbehavior meets severe discipline.

INTENT TAGS: #self_defense #pleading #urgency #de_escalation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
听我解释 SPOKEN CHUNK

listen to my explanation

A classic dramatic and everyday phrase used to buy time and de-escalate tension when wrongly accused.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Live up to Your Youth》 S1·E10 (05:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus