MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · si-po-lian
📌

撕破脸

sī pò liǎn
📊 Corpus Indexed: 15 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 是...吧 →

[Scene: 其他场景]

(5 clips)
View all in this scene →
你也别太生气了 大不了撕破脸呗
00:03
你也别太生气了 大不了 撕破脸 呗

(也是) ── Previous context

“Don't be upset. At worst, you'll lose a friend.”

《以家人之名》 · 31:53
View Clip →
这个时候和他撕破脸
00:02
这个时候和他 撕破脸

(哥 你还没在刑部站稳脚跟) ── Previous context

“I don't think it's wise to fall out”

《朝雪录》 · 06:13
View Clip →
我呢不想撕破脸
00:02
我呢不想 撕破脸

(赵立冬也帮了他不少) ── Previous context

“I didn't want to fall out with them,”

《狂飙》 · 10:36
View Clip →
如果他跟我撕破脸 那我就干掉他 拿走他的钱
00:03
如果他跟我 撕破脸 那我就干掉他 拿走他的钱

(我跟大权约好了 四天以后碰面 我还约了一条船) ── Previous context

“If he turns on me, I'll kill him, take his money,”

《除恶》 · 15:56
View Clip →
这是要撕破脸啊是吧 兄弟 开玩笑的
00:03
这是要 撕破脸 啊是吧 兄弟 开玩笑的

(不装了) ── Previous context

“You want to drop all pretenses, right? Bro, I'm just joking.”

《八千里路云和月》 · 14:17
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(3 clips)
View all in this scene →
就当着满朝文武的面 与他撕破脸皮
00:03
就当着满朝文武的面 与他 撕破脸 皮

(他知道傅海廉 势必会对付他) ── Previous context

“So, in front of all officials, he openly severed ties with him.”

《良陈美锦》 · 30:46
View Clip →
彻底地撕破脸皮才好
00:02
彻底地 撕破脸 皮才好

(都得让这甥舅两人) ── Previous context

“completely turn on each other!”

《逐玉》 · 43:41
View Clip →
在未有确凿证据之前 先不要与宋国公撕破脸
00:03
在未有确凿证据之前 先不要与宋国公 撕破脸

(不能叫宋国公府的人离开 表叔且慢) ── Previous context

“Before we have solid evidence, we shouldn't sever ties with the Duke of Song.”

《朝雪录》 · 15:35
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)
View all in this scene →
那是我亲大爹 看着我从小长大的 撕破脸 轰
00:03
那是我亲大爹 看着我从小长大的 撕破脸 轰

(趾高气昂的呢 直接撕破脸 轰 不行) ── Previous context

“That's my biological father. watched me grow up. Tear up, Todoroki.”

《八千里路云和月》 · 07:33
View Clip →