撕破脸
sī pò liǎnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
00:02
00:02
00:03
(我跟大权约好了 四天以后碰面 我还约了一条船) ── Previous context
“If he turns on me, I'll kill him, take his money,”
00:03
(不装了) ── Previous context
“You want to drop all pretenses, right? Bro, I'm just joking.”
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:03
(他知道傅海廉 势必会对付他) ── Previous context
“So, in front of all officials, he openly severed ties with him.”
00:02
00:03
(不能叫宋国公府的人离开 表叔且慢) ── Previous context
“Before we have solid evidence, we shouldn't sever ties with the Duke of Song.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(趾高气昂的呢 直接撕破脸 轰 不行) ── Previous context
“That's my biological father. watched me grow up. Tear up, Todoroki.”
📌 不要
→Nuance: 意图皆为克制隐忍、避免冲突
📌 忙
→Nuance: 切割与撕破脸交际意图相近
📌 脸面
→Nuance: 同义互换,当众撕破脸皮意图一致
📌 也不
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 我不想
→Nuance: 同义互换,表达不想闹翻
📌 不想
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 得
→Nuance: 同义互换,表达不想闹翻
📌 身边的人
→Nuance: 意图皆为克制隐忍、避免冲突