如果他跟我撕破脸 那我就干掉他 拿走他的钱
“If he turns on me, I'll kill him, take his money,”
THE DIALOGUE REEL
我跟大权约好了 四天以后碰面 我还约了一条船
“I set up a meet with Quan in four days. I also booked a boat.”
如果他跟我 撕破脸 那我就 干掉他 拿走 他的钱
“If he turns on me, I'll kill him, take his money,”
立刻就出海 这段时间他应该挣了不少钱
“and set sail immediately. He must have made a lot recently.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
'Si po lian' literally means ripping open the face, signifying the irreversible destruction of interpersonal harmony where social decorum is utterly abandoned.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
drop all pretense of friendship / openly fall out
A common idiom describing the total breakdown of civility or mutual face between parties.
take down / eliminate / finish off
Colloquial slang frequently used in informal speech to mean kill or forcefully defeat.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't think it's wise to fall out”
“(Jia Le Cafe) (How satisfying it would be.)”
“I didn't want to fall out with them,”
“completely turn on each other!”
“We can't afford to fall out with him.”
“I really don't want to make things ugly.”