《Coroner's Diary》 S1·E17 (06:13)
HSK 1
zhè ge shí hòu hé tā sī pò liǎn
这个时候和他撕破脸
“I don't think it's wise to fall out”
《Coroner's Diary》
S1·E17
TIMECODE: 06:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gē nǐ hái méi zài xíng bù zhàn wěn jiǎo gēn
“Brother, you haven't secured your position in the Ministry of Justice.”
zhè ge shí hòu hé tā sī pò liǎn
CURRENT FOCUS
这个 时候和他 撕破脸
“I don't think it's wise to fall out”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé shì ma
合适吗
“with him now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ADVISING CAUTION
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pick an open fight right now; you're not strong enough yet.”
💡 Cultural Insight: Sipo Lian (Ripping the Facade)
Chinese interpersonal dynamics emphasize maintaining superficial harmony ('mianzi') until one holds sufficient leverage to withstand an open breach.
INTENT TAGS:
#warning
#risk_assessment
#advising_patience
#strategic_caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
撕破脸
SPOKEN CHUNK
to openly break relations; to cast aside all polite pretense
Use this idiom when interpersonal or political conflict becomes completely public and irreconcilable.
站稳脚跟
SPOKEN CHUNK
to gain a firm foothold; to consolidate one's position
Commonly used in workplace or career contexts when securing one's status.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E17 (06:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus