现在各方面都忙着跟他切割呢
“Everyone's busy distancing themselves from him.”
THE DIALOGUE REEL
估计自身难保了
“Meng Guangcai has been in for a month. He probably can't even save himself.”
现 在 各 方面 都 忙着跟他切割呢
“Everyone's busy distancing themselves from him.”
“But cashing out your shares, I can't make that decision alone.”
“He's toxic assets right now; we must pull out before we get dragged down with him.”
In Chinese corporate and political circles, swiftly severing ties (切割) with a fallen partner is standard damage control to protect one's own standing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
busy doing something; hurriedly doing something
Used to describe a situation where multiple parties are occupied with or rushing toward a specific objective.
to cut ties; to disassociate from someone or something
Borrowed from corporate/political vocabulary, commonly used metaphorically to mean damage-control separation.
Adds a lively, progressive emphasis to the ongoing action, highlighting how actively everyone is reacting.
