MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Silent Rift》 S1·E13 (31:49) HSK 1
nà nín yào gǔ quán tào xiàn zhè shì

那您要股权套现这事

“But cashing out your shares, I can't make that decision alone.”

《The Silent Rift》 S1·E13
TIMECODE: 31:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiàn zài gè fāng miàn dōu máng zhe gēn tā qiē gē ne

“Everyone's busy distancing themselves from him.”

nà nín yào gǔ quán tào xiàn zhè shì CURRENT FOCUS

那 您 要 股权套现 这事

“But cashing out your shares, I can't make that decision alone.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yí gè rén zuò bù liǎo zhǔ

我一个人做不了主

“But cashing out your shares, I can't make that decision alone.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: RAISING A TOPIC
Tone: PROBING
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you really pulling your money out right now while everything is falling apart?”
💡 Cultural Insight: Hedging Financial Topics

In Chinese business culture, raising sensitive topics like shareholder exit or cash withdrawal is often done using tentative, open-ended phrases to avoid direct confrontation.

INTENT TAGS: #probing #clarification #hesitation #financial_inquiry
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
股权套现 SPOKEN CHUNK

equity cashing out; cashing out shares

A common corporate and financial term used when an investor or shareholder liquidates their equity for cash.

做不了主 SPOKEN CHUNK

unable to make the final decision; not having the authority

A very useful idiomatic expression when deflecting responsibility or acknowledging limited decision-making power.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

0 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Silent Rift》 S1·E13 (31:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus