《Pursuit of Jade》 S1·E34 (43:41)
HSK 5
chè dǐ dì sī pò liǎn pí cái hǎo
彻底地撕破脸皮才好
“completely turn on each other!”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 43:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu dé ràng zhè shēng jiù liǎng rén
都得让这甥舅两人
“I must make this uncle and nephew”
chè dǐ dì sī pò liǎn pí cái hǎo
CURRENT FOCUS
彻底地 撕破脸皮 才好
“completely turn on each other!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jí kè pài rén
你即刻派人
“Send someone immediately”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLOTTING
Tone:
SINISTER
Emotion:
MALICE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I want them at each other's throats so badly that they ruin each other completely.”
💡 Cultural Insight: Losing Face and Open Rupture (Sipo Lian)
Chinese interpersonal relations heavily value surface harmony (heqi). 'Tearing face' represents the irreversible destruction of social decorum, leaving mutual hostility entirely out in the open.
INTENT TAGS:
#scheming
#sowing_discord
#conspiracy
#malice
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
撕破脸皮
SPOKEN CHUNK
to cast aside all pretense; to break off friendly relations openly
A very common colloquial idiom used when parties stop being polite and erupt into an open feud.
才好
SPOKEN CHUNK
only then would it be best
Placed at the end of a clause to stress the ideal or intended outcome from the speaker's viewpoint.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (43:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus