撕破脸皮
sī pò liǎn píCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(4 clips)
00:03
(他知道傅海廉 势必会对付他) ── Previous context
“So, in front of all officials, he openly severed ties with him.”
00:02
00:02
00:03
(这张照片中的伤痕 是什么原因所致的) ── Previous context
“Shi Xiaomei, you're really determined to make things ugly, aren't you?”
📌 撕破脸
→Nuance: 均表达渴望彻底撕破脸的心愿
📌 脸面
→Nuance: 同义互换,当众撕破脸皮意图一致
📌 要
→Nuance: 同义互换,当众撕破脸皮意图一致
📌 把脸面撕开
→Nuance: 同义互换,当众撕破脸皮意图一致
📌 上
→Nuance: 同义互换,当众撕破脸皮意图一致