但毕竟是你的亲爹
“but he's your own flesh and blood.”
THE DIALOGUE REEL
“As for your father, he may have his faults,”
但 毕竟是 你的 亲爹
“but he's your own flesh and blood.”
若传扬出去
“If word gets out that you've been cold toward him,”
“No matter how wrong he is, blood ties and social expectations mean you must yield to him.”
In traditional Chinese culture, biological paternity carries immense moral authority, meaning children are expected to endure parental flaws without open rebellion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
but after all, (he/it) is...
Used to introduce an inescapable fundamental truth that overrides other disputes or faults.
biological father
A colloquial term emphasizing biological kinship over adoptive or step relationships.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But he is your father, after all.”
“Your father bound to you by blood.”
“he's still her biological father.”
“He is your biological father,”
“They're your parents.”