MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · qin-die
📌

亲爹

qīn diē
📊 Corpus Indexed: 15 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 家庭日常]

(8 clips)
View all in this scene →
这时候我是亲爹了
00:02
这时候我是 亲爹 了

(这事你得亲爹你自己聊) ── Previous context

“How could you say that?”

《以家人之名》 · 34:25
View Clip →
这事你得亲爹你自己聊
00:03
这事你得 亲爹 你自己聊

(你跟他聊聊吧 别的事我能管) ── Previous context

“But for this problem, as his real dad, you should talk with him.”

《以家人之名》 · 34:22
View Clip →
那你不也是孩子亲爹吗 你怎么不管孩子
00:03
那你不也是孩子 亲爹 吗 你怎么不管孩子

(我女儿这会又成了宝贝女儿了) ── Previous context

“Aren't you her father too? Why don't you take care of her?”

《家事法庭》 · 41:07
View Clip →
你把我带回来 就是要把虾叔当亲爹伺候吗
00:03
你把我带回来 就是要把虾叔当 亲爹 伺候吗

(你不是说) ── Previous context

“you brought me back just to serve Uncle Shrimpie like my own father?”

《南部档案》 · 33:23
View Clip →
到了还是人家亲爹
00:02
到了还是人家 亲爹

(你看吧) ── Previous context

“he's still her biological father.”

《八千里路云和月》 · 26:16
View Clip →
我爹都说 大爹对你比亲爹还亲爹
00:03
我爹都说 大爹对你比 亲爹 还 亲爹

(大爹 以后 您听我说 我就知道打小您最疼我) ── Previous context

“Even my father said you are more of a father to me than he is.”

《八千里路云和月》 · 22:46
View Clip →
但毕竟是你的亲爹
00:02
但毕竟是你的 亲爹

(至于你父亲 虽说多有不是) ── Previous context

“but he's your own flesh and blood.”

《良陈美锦》 · 05:34
View Clip →
我这不还有个挨千刀的亲爹呢吗
00:02
我这不还有个挨千刀的 亲爹 呢吗

(我就算要用的话) ── Previous context

“don't I have a damn biological father?”

《我的妈妈是校花》 · 31:14
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
还把她送到 自己亲爹的身边
00:02
还把她送到 自己 亲爹 的身边

(教她学跳舞) ── Previous context

“and even sending her to your own father's side—”

《你好1983》 · 23:18
View Clip →
是你血浓于水的亲爹呀
00:02
是你血浓于水的 亲爹 呀

(我是你爹啊) ── Previous context

“Your father bound to you by blood.”

《江湖夜雨十年灯》 · 14:58
View Clip →
他可是武安侯的亲爹
00:02
他可是武安侯的 亲爹

(放在城墙上曝尸) ── Previous context

“He was the Marquis of Wu'an's father.”

《逐玉》 · 31:52
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(2 clips)
View all in this scene →
我真收到钱了 这是我亲爹
00:02
我真收到钱了 这是我 亲爹

(什么傻子) ── Previous context

“"I did receive money." "I don't mind addressing them as my father."”

《年少有为》 · 24:07
View Clip →
这真是亲爹呀
00:02
这真是 亲爹 呀

(总怕我在广州吃不好) ── Previous context

“That's your real father.”

《夜色正浓》 · 23:07
View Clip →