《The Glamorous Night》 S1·E4 (23:07)
HSK 7
zhè zhēn shì qīn diē ya
这真是亲爹呀
“That's your real father.”
《The Glamorous Night》
S1·E4
TIMECODE: 23:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒng pà wǒ zài guǎng zhōu chī bù hǎo
总怕我在广州吃不好
“is always worried that I don't eat well here.”
zhè zhēn shì qīn diē ya
CURRENT FOCUS
这 真是 亲爹 呀
“That's your real father.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ miàn hái yǒu nǐ de ne xiè xiè shū shū
里面还有你的呢 谢谢叔叔
“There's some for you. Thank you, sir.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING REMARK
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental Devotion through Food
Chinese parents frequently express deep love by worrying about their adult children's nutrition and packing regional delicacies when they live away from home.
INTENT TAGS:
#teasing
#admiration
#bonding
#lighthearted
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
亲爹
SPOKEN CHUNK
biological father; real dad
Commonly used colloquially to emphasize genuine, unconditional parental love or doting behavior.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the exclamatory statement, conveying genuine warmth and lighthearted amusement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E4 (23:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus