《Generation to Generation》 S1·E36 (14:58)
HSK 5
shì nǐ xuè nóng yú shuǐ de qīn diē ya
是你血浓于水的亲爹呀
“Your father bound to you by blood.”
《Generation to Generation》
S1·E36
TIMECODE: 14:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì nǐ diē a
我是你爹啊
“I am your father.”
shì nǐ xuè nóng yú shuǐ de qīn diē ya
CURRENT FOCUS
是你 血浓于水 的 亲爹 呀
“Your father bound to you by blood.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
diē cuò le
爹错了
“I was wrong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
APPEALING TO KINSHIP
Tone:
PLEADING
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“No matter what terrible things I have done, you cannot punish your own biological father.”
💡 Cultural Insight: Filial Piety and Blood Ties (Xiao)
In traditional Chinese culture, biological parenthood holds absolute moral weight, and going against one's own parent is considered a profound moral transgression.
INTENT TAGS:
#pleading
#emotional_appeal
#guilt_tripping
#seeking_mercy
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
血浓于水
SPOKEN CHUNK
blood is thicker than water
A common idiomatic phrase used to emphasize that biological bonds outweigh other relationships and should override grudges.
亲爹
SPOKEN CHUNK
biological father
Colloquial term for biological father, often stressed to contrast with adoptive parents or to claim parental privilege.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion into an urgent, emotionally charged plea.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E36 (14:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus