毕竟是
bì jìng shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(13 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(晚上宴席的座位 娘是怎么安排的) ── Previous context
“After all, Jingqi is the head of our Seventh Branch.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(李家的贡墨 李家自己选) ── Previous context
“After all, this is an obstacle that the Li family must tackle on their own.”
00:02
00:02
(现在正关在柴房里呢) ── Previous context
“After all, she's your maid. I should let you decide”
[Scene: 历史宫廷]
(8 clips)
00:02
00:02
00:03
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(8 clips)
00:02
00:02
(三维立体打印陶瓷建材厂商 就更多了) ── Previous context
“since the technology is controlled by Forma itself.”
00:02
(我想 我们以后 还是有很多机会再见面的) ── Previous context
“After all, you are now a lawyer at a top-tier law firm.”
00:03
(指导组的工作呢 我们一定会尽力地配合) ── Previous context
“but the highway in question is a provincial road.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(我看他啊 一辈子也只能 看着别人耀眼) ── Previous context
“But that is his turf, after all. For tomorrow's symposium,”
[Scene: 商务沟通]
(3 clips)
00:03
(火哥的名气一直是在外的) ── Previous context
“But this is our first time working together after all.”
00:03
(裴总这方面想得可真是周到啊) ── Previous context
“Well, I'm here for business after all. It's what I should do.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
00:02
00:02
📌 还不是
→Nuance: 同为以身份为由劝慰宽容
📌 在家
→Nuance: 同向近义词根配对: [竟然 ↔ 竟是]
📌 怎么回事
→Nuance: 同向近义词根配对: [毕竟 ↔ 到底]
📌 毕竟
→Nuance: 句式相同,由亲爹泛化至父母
📌 毕竟
→Nuance: 完全同句,意图一致
📌 一家子
→Nuance: 同表大家是一家人
📌 看着我
→Nuance: 表达对书粉保护和负责的意图
📌 反正
→Nuance: 同为强调对方特殊身份以开脱
📌 是吗
→Nuance: 反问口吻强调一家人关系
📌 人家
→Nuance: 核心语义一致,表达毕竟是亲生父亲