《Dream of Golden Years》 S1·E25 (26:45)
HSK 5
dàn nà lǐ bì jìng shì tā de dì pán míng tiān de yán tǎo huì
但那里毕竟是他的地盘 明天的研讨会
“But that is his turf, after all. For tomorrow's symposium,”
《Dream of Golden Years》
S1·E25
TIMECODE: 26:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kàn tā a yī bèi zi yě zhǐ néng kàn zhe bié rén yào yǎn
“I think he'll spend his whole life watching others shine.”
dàn nà lǐ bì jìng shì tā de dì pán míng tiān de yán tǎo huì
CURRENT FOCUS
但那里 毕竟是他的地盘 明天的 研讨会
“But that is his turf, after all. For tomorrow's symposium,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gū jì tā zhāo shù zǎo jiù xiǎng hǎo le zěn me ràng nǐ nán kān
“I bet he's already planned how to embarrass you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WARNING
Tone:
WARNING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't let your guard down; he controls the venue and will set a trap for you.”
💡 Cultural Insight: Home Court Advantage (Dipan Yishi)
In Chinese business and workplace disputes, acknowledging who controls the 'turf' (dipan) is crucial, as the host possesses relational and institutional advantages.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#risk_assessment
#strategic_advice
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
毕竟是
SPOKEN CHUNK
after all is; when all is said and done
Used to introduce an undeniable reality or factor that must be respected.
他的地盘
SPOKEN CHUNK
his territory / his home turf
Colloquial term used to denote an area, institution, or sphere of influence dominated by someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E25 (26:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus