《Generation to Generation》 S1·E29 (33:14)
HSK 5
qī dà gē bì jìng shì liù pài zōng zhǔ
戚大哥毕竟是六派宗主
“Yunke is the head of the Six Sects.”
《Generation to Generation》
S1·E29
TIMECODE: 33:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà tiān gè pài zhǎng mén dōu zài
那天各派掌门都在
“All the sect chiefs were there.”
qī dà gē bì jìng shì liù pài zōng zhǔ
CURRENT FOCUS
戚 大哥 毕竟是 六派宗主
“Yunke is the head of the Six Sects.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yǐ jīng shì lì pái zhòng yì
他已经是力排众议
“He already allowed Feicui”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEFENDING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not blame him, he had to consider the politics of all six sects.”
💡 Cultural Insight: Zongzhu (Sect Alliance Leader)
In Wuxia fiction, the leader of an alliance must balance multiple rival factions, often sacrificing personal preferences.
INTENT TAGS:
#justifying
#excusing
#mediation
#appeasing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
毕竟是
SPOKEN CHUNK
after all is / is ultimately
Commonly used to introduce an undeniable reality or status that excuses someone's behavior.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E29 (33:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus