《Pursuit of Jade》 S1·E16 (06:26)
HSK 5
bì jìng shì wǒ dà gē de gǔ xuè
毕竟是我大哥的骨血
“After all, he is my older brother's flesh and blood.”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 06:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mò shāng zhe nà hái zi
莫伤着那孩子
“Don't hurt the child.”
bì jìng shì wǒ dà gē de gǔ xuè
CURRENT FOCUS
毕竟是 我 大哥 的 骨血
“After all, he is my older brother's flesh and blood.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
JUSTIFYING MERCY
Tone:
EARNEST
Emotion:
COMPASSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Bloodline Continuity (Guxue)
In traditional kinship ethics, preserving an elder brother's lineage is a profound moral obligation that transcends personal or political disputes.
INTENT TAGS:
#justification
#protection
#family_loyalty
#mercy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
毕竟
SPOKEN CHUNK
after all / in the final analysis
Used to introduce an undeniable core truth or fundamental reason that overrides other arguments.
骨血
SPOKEN CHUNK
flesh and blood / offspring
A literary and evocative term used to emphasize deep, indissoluble biological lineage, especially toward children.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (06:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus