《The Imperial Coroner》 S2·E28 (27:05)
HSK 5
nǐ wǒ bì jìng shì fù zǐ
你我毕竟是父子
“We are father-and-son after all.”
《The Imperial Coroner》
S2·E28
TIMECODE: 27:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ wǒ bì jìng shì fù zǐ
CURRENT FOCUS
你我 毕竟是 父子
“We are father-and-son after all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruò cǐ shí huǐ guò
若此时悔过
“If you reflect on your mistake now,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MORAL APPEAL
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Blood is thicker than water; let this bond save you before you ruin everything.”
💡 Cultural Insight: Filial Obligation and Kinship Bonds (Xiao)
In Chinese culture, invoking father-son kinship (父子) is the ultimate emotional and moral lever to pull someone back from rebellion or criminal missteps.
INTENT TAGS:
#appealing_to_emotion
#persuasion
#kinship_bond
#reconciliation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
毕竟
SPOKEN CHUNK
after all; when all is said and done
Emphasizes an undeniable underlying truth or fundamental relationship that should supersede temporary disputes.
你我
SPOKEN CHUNK
you and me; between us
A dignified, slightly formal way to refer to the mutual relationship between both parties.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (27:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus