《The Imperial Coroner》 S2·E28 (27:03)
HSK 3
wèi fù yě nán cí qí jiù
为父也难辞其咎
“I'm also at fault for this.”
《The Imperial Coroner》
S2·E28
TIMECODE: 27:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wèi fù yě nán cí qí jiù
CURRENT FOCUS
为 父 也难 辞其咎
“I'm also at fault for this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ADMITTING FAULT
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I made mistakes too, but we are still father and son, so let us move past this.”
💡 Cultural Insight: Paternal Humility and Filial Bonding
Traditional patriarchal authority rarely allowed fathers to apologize explicitly; adopting an expression like '难辞其咎' allows the patriarch to show remorse while preserving dignity.
INTENT TAGS:
#admission_of_fault
#reconciliation
#filial_bond
#face_saving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为父
SPOKEN CHUNK
as your father / I, your father
A classical, dignified first-person reference used by a father speaking to his child in historical or literary contexts.
难辞其咎
SPOKEN CHUNK
cannot escape blame / must share the responsibility
A formal four-character idiom (chengyu) used in formal or literary speech to accept or assign moral accountability.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (27:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus