《River Sunset》 S1·E26 (13:48)
HSK 1
wǒ bà qù xīng shī wèn zuì shì tā bú duì
我爸去兴师问罪是他不对
“It was wrong of my dad to go confront him.”
《River Sunset》
S1·E26
TIMECODE: 13:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Yes.”
wǒ bà qù xīng shī wèn zuì shì tā bú duì
CURRENT FOCUS
我爸 去 兴师问罪 是 他 不对
“It was wrong of my dad to go confront him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn tā bù néng jiù zhè yàng rèn kě a
但他不能就这样认可啊
“But he shouldn't have just accepted it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CONCESSION
Tone:
CONCESSIONARY
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Sure, my dad handled it badly, but he still had a valid point.”
💡 Cultural Insight: Conceding Ground to Defend Face (退一步为辩护)
In Chinese argumentation, explicitly conceding a family member's improper etiquette demonstrates fairness, making the subsequent defense of their underlying motive more persuasive.
INTENT TAGS:
#concession
#framing
#defending_family
#mitigation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
兴师问罪
SPOKEN CHUNK
to send an expedition to punish; aggressively confront someone over a wrongdoing
A common four-character idiom (chengyu) used when someone angrily storms in to demand accountability.
是他不对
SPOKEN CHUNK
he is in the wrong; it was his fault
A standard spoken pattern used to acknowledge fault or concede an error.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E26 (13:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus